duminică, 6 februarie 2011

Traduceri specializate spaniola-romana-spaniola

 Traducator autorizat de Ministerul Justitiei, pentru limbile Engleza si Spaniola. 

Experienta in:

- traduceri juridice

- traduceri comerciale

- traduceri tehnice


Portofoliu de clienti:
  • AGREDA- dealer camioane, concesionar Mercedes/ concesionario Mercedes
  •  ARASAF INDUSTRIAL   – producator de generatoare de caldura industriale si agricole/ fabricante de generadores de calor industriales y agricoles
  • YESYFORMA – fabricant tavane false casetate gisp-carton/ empresa especializada en la fabricación y comercialización de techos registrables de escayola y elementos de decoración en escayola.
  •  CIMESA- fabricant de usi antifoc/ Puertas industriales blindadas y cortafuego, puertas industriales plegables y correderas, puertas automáticas y control de accesos
  •  CELERA- consultanta si implementare proiecte europene/ consultoria e implementacion de proyectos europeos
  •  CARRION- compania transporturi internationale de marfa/ transporte internacional de mercancias
  •  IBERTRUCK- reprezentanta CARRION in Romania/representante de CARRION en Rumania
  •  TRANSESE- companie de transporturi /transporte internacional de mercancias
  •  CUALIMENTAL- proiectare si montaj de hale si cladiri industriale, constructii pe structuri metalice/Diseño y montaje de naves y edificios industriales, construcción de estructuras metálicas y cerramientos
  •  GRUPO NERVIA- grup de societati cu capital spaniol a caror activitate principala este consultanta specializata in Organizare Industriala si Internationalizare /grupo de sociedades de capital español cuya actividad principal es la  consultoría especializada en Organización Industrial e Internacionalización
  •  ESTAMPACIONES EBRO- producator articole de feronerie/  fabricante de herrajes y accesorios de ferreteria
  •  Protección automática contra incendios, S.A. (PACISA)- companie ce activeaza in domeniul PSI/ Compañía dedicada a la protección contra incendios
  •  RIGUAL - producător de rezervoare pentru transportul şi distribuţia de combustibili, rezervoare industriale de curăţare şi rezervoare de canalizare pentru colectarea şi transportul gunoiului de grajd, irigare, de spălat şi de colectare a uleiului uzat. Producătorul de maşini agricole, rezervoare agricole, bene agricole, remorci agricole şi împrăştiat gunoi de grajd/ fabricante de cisternas para el transporte y distribución de carburantes, cisternas de limpieza industrial y alcantarillado, cisternas para el transporte y recogida de purines, riego y baldeo y recogida de aceite usado. Fabricante de  maquinaria agrícola,cisternas agrícolas, bañeras agrícolas, remolques agrícolas y esparcidores de estiércol
  • Studii de piata, redactate in spaniola, in urmatoarele sectoare: constructii, imobiliare, IT, accesarea fondurilor structurale, logistica, transporturi. Estudios de mercado, en español, en los siguientes sectores: materiales de construcción, logística, transporte, IT y TIC . 

  • INTERPRETARIAT:  
  • consecutiv : insotirea clientilor spanioli in vizitele comerciale, in Misiunile Comerciale Anuale Bilaterale Romano-Spaniole (organizare si asistenta permanenta a companiilor spaniole) 
  •  simultan: Conferinta Building Healthy Community, Bacau, septembrie 2010  
  •  




Tarife disponibile la cerere, in functie de documente.   




CONTACT: danarosiorues@yahoo.com; 0741. 68.74.76     


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu